Géolocalisation des résultats de recherche

Pour faire suite à mon précèdent billet sur l’optimisation de sites multilingue, je vous fait part de cette constatation : selon une étude récente réalisée par le site Hitwise, 13% des anglais choisissent l’option Page from UK pour faire leurs recherches sur Google. Cela nous amène à la problématique suivante : Si votre site ne remplit pas certaines conditions, il risque de ne pas apparaître sur les pages de résultats, ce qui vous prive donc d’autant de trafic.
Pour que votre site ait une chance de sortir dans les résultats quand l’internaute coche la case Pages from the UK dans Google, vous avez 3 solutions:
• hébergez votre site dans le UK : Google effectue une géolocalisation basée sur l’adresse IP du serveur qui héberge votre site.
• choisissez un nom de domaine qui a comme extension .co.uk
• indiquez à Google que votre site vise un public situé au Royaume Uni. Pour cela allez dans Google Webmasters Tools pour indiquer la zone géographique de votre site à Google.
Cela soulève néanmoins nombre de difficultés qui rendent la problématique plus complexe qu’elle n’ont a l’air :
• faut-il changer de lieu d’hébergement web ? mais comment faire pour optimiser en même temps pour plusieurs pays ?
• utiliser des extensions de noms de domaine adaptées aux pays c’est simple, mais cela soulève un problème de gestion des langues dans le cas d’un site multilingue. Comment avoir à la fois son site en français sur un .fr et un .be sans risquer de problèmes de contenus dupliqués ?
• comment coder le paramètre de langue dans l’URL : nom de domaine ? sous-domaine ? répertoire ? variable ? cookies ?

N’hésitez pas à réagir sur cet article et poster vos propositions de solutions et/ou partager vos expériences dans l’optimisation de sites multilingues.